Schoolboek in India: “Japan gooide atoombom op VS”

 enhanced-30268-13932-0

Een recent onderzoek in de deelstaat Gujarat in India bracht aan het licht dat boeken in overheidsscholen uitpuilen van grammaticale en historische fouten.

Indische studenten leren er dat tijdens de tweede wereldoorlog Japan een atoombom gooide op de Verenigde Staten! Mahatma Gandhi zou volgens de boeken vermoord zijn op 30 oktober 1948, in werkelijkheid was dit 30 januari 1948. In sommige tekstboeken staan letterlijk hilarische beweringen zoals: “door het kappen van bomen is de hoeveelheid van het giftige gas C03 gestegen” en dit terwijl koolstoftrioxide niet voorkomt in de vrije natuur.

Japan dropped atomic bomb on America

De lokale autoriteiten zitten verveeld met het incident, maar de boeken blijven in gebruik, omdat het hier enkel zou gaan over vertaalfouten. Verbeteringen zullen worden gepubliceerd op het internet.

Ondertussen worden de flaters wel met de paplepel ingegeven.

_73185389_gujarat-textbook-360

Ook bij ons sluipen er regelmatig zware taalfouten en/of historische flaters in pedagogische boeken. Men zou denken dat vooral deze boeken beter zouden worden gecontroleerd, maar helaas!

[su_youtube url=”http://www.youtube.com/watch?v=NykdHm_O3zM”]

PrtScr capture

Share this post

No comments

Add yours